En el mundo globalizado de hoy en día, los procedimientos judiciales suelen implicar a partes que hablan idiomas distintos.
Ya se trate de una declaración, un juicio o una mediación, contar con un intérprete judicial cualificado es crucial para garantizar una comunicación eficaz y un proceso justo.
Aquí tienes algunos consejos para trabajar con intérpretes judiciales a distancia:

1. **La preparación es la clave**:

– **Comparte los materiales con antelación**: Proporciona de antemano al intérprete cualquier documento, prueba o expediente del caso que sea relevante.
Esto les permitirá familiarizarse con el contexto y la terminología.
Proporciona los materiales con suficiente antelación para que el intérprete tenga tiempo de estudiar el tema y, en caso necesario, de responder a tus preguntas.

– Informar al intérprete**: Programa una reunión informativa previa a la sesión para hablar de los detalles del caso, los posibles retos y cualquier tema delicado.
Aclara el papel del intérprete.
El intérprete debe confirmar que respetará las normas de su oficio, como la confidencialidad.

2. **Configuración técnica**:

– **Prueba la tecnología**: Asegúrate de que todas las partes (abogados, clientes e intérpretes) han probado sus equipos de audio y vídeo.
Es esencial una conexión a Internet estable.

– **Elige la plataforma adecuada**: Utiliza una plataforma de videoconferencia fiable que admita funciones de interpretación.
Zoom, Microsoft Teams y WebEx son opciones populares.

3. **Durante la Sesión**:

– Habla claro y despacio**: Enuncia tus palabras y evita hablar demasiado rápido.
Haz una pausa después de cada frase para que el intérprete pueda transmitir el mensaje con precisión.

– Utiliza segmentos cortos**: Reformula las frases largas y complejas en frases más cortas.
Esto ayuda a mantener la precisión y evita la sobrecarga de información.
Evita hacer pausas en medio de una frase, porque algunos idiomas necesitan oír toda la frase antes de empezar a interpretar (esto es especialmente cierto para las lenguas con verbo final, como el japonés y el alemán).

– Evita las conversaciones paralelas**: Recuerda a todos los participantes que deben abstenerse de mantener conversaciones paralelas mientras el Intérprete esté interpretando.

– **El Reto: requiere mucha disciplina detenerse y esperar a la interpretación.
A diferencia de la interpretación judicial en persona, en la que se utiliza el modo de interpretación simultánea (o chuchotage/susurro) junto con la traducción consecutiva y a la vista, por teléfono o en la interpretación a distancia por vídeo sólo se utiliza el modo de interpretación consecutiva.

4. **Sensibilidad cultural**:

– **Ser consciente de la cultura**: Comprende que los intérpretes pueden proceder de entornos culturales diferentes.
Respeta su experiencia y sus matices culturales.
Por ejemplo, la longitud de una frase no siempre es la misma en cada idioma.
A veces el intérprete tendrá que hablar más o menos tiempo para transmitir tu mensaje en la otra lengua.

5. ** Utiliza un lenguaje sencillo**

• ¿Qué es el lenguaje claro?

Lenguaje sencillo según el NCSC, Centro Nacional de Tribunales Estatales

El lenguaje llano es una escritura clara y directa, comprensible para todos.

Los tribunales tienen el deber de comunicarse clara y eficazmente con los usuarios de los tribunales.
La sencillez, la claridad y la transparencia son esenciales para fomentar la confianza del público en el poder judicial.
Unos formularios, órdenes y otros materiales judiciales comprensibles ayudan al público a utilizar los tribunales con eficacia y mejoran el acceso a la justicia.

-Usar un lenguaje sencillo puede dar lugar a mejores resultados para todas las partes, además de todas las ventajas mencionadas anteriormente **.

– **Evita la jerga y las expresiones idiomáticas**: Simplifica la jerga jurídica y evita las expresiones idiomáticas o las referencias culturales locales.
Pueden ser difíciles de interpretar con precisión.

6. **Comentarios posteriores a la sesión**:

– **Informe con el intérprete**: Después de la sesión, comenta con el intérprete cualquier problema o mejora.
Sus comentarios son valiosos para futuras interacciones.

– **Evaluar el proceso**: Evaluar la eficacia global del proceso de interpretación a distancia.
Identificar áreas de mejora.

Recuerda que un intérprete experto salva las distancias lingüísticas, garantizando que todas las partes tengan igual acceso a la justicia. Son «funcionarios del tribunal», con experiencia en el entorno judicial y los procedimientos. ¡Trátalos como socios esenciales en el proceso judicial! 🌟

Gracias por tu atención.

Equipo de interpretaciónjudicial y a distancia

LE PONT TRANSLATIONS LLC

Tuve el placer de participar en dos misiones de interpretación recientes, muy diferentes entre sí.
Durante 6 días participé en una reunión internacional de mecánicos de automóviles de 7 países, que se entrenaban para una competición mundial de reparación de automóviles que tendrá lugar en Lyon, Francia, en septiembre de 2024 (WorldSkills).
Fui uno de los 4 intérpretes (de Japón, China, Taipei y Francia -yo-) de esta reunión de 6 días en Francia, a la que asistieron entre 30 y 80 personas.
La lengua oficial de esta reunión era el inglés.
Tuvimos que interpretar en debates técnicos sobre reparación de automóviles, charlas informales durante las comidas y salidas, instrucciones de formación y discursos de personalidades y patrocinadores.
La parte más difícil de esta misión para mí fue el vocabulario técnico desconocido sobre coches, como herramientas o procedimientos de reparación.
Como yo era el único intérprete francés-inglés que apoyaba al organizador francés de este evento, todos los discursos se pronunciaban primero en francés, luego yo los interpretaba al inglés y después los demás intérpretes los interpretaban a los demás idiomas.
Para que los discursos fueran breves, tuve que condensar mucho mi interpretación para captar sólo lo esencial en inglés.
Es una habilidad que se me da muy bien, gracias a mi experiencia como conferenciante en inglés y en redacción científica.

También hice de intérprete de francés/alemán/inglés para un equipo de rodaje que realizaba un documental para la televisión francesa.
Pasamos 3 días en un congreso científico en Alemania, donde estaban reunidos varias docenas de Premios Nobel de Física y cientos de jóvenes investigadores.
Nuestra misión consistía en entrevistar a 10 de estos Premios Nobel sobre el espacio, el principio del universo y la física cuántica.
Para los científicos no franceses, las preguntas y respuestas fueron en inglés.
También interpreté durante las interacciones entre el equipo de rodaje francés y los alemanes, desde el hotel hasta la devolución del coche de alquiler en Stuttgart.
Lo más interesante de esta misión para mí fue ver trabajar a los 3 expertos en filmación.
El productor gestionaba las entrevistas según su plan general, el experto en sonido grababa los audios y el experto en imagen montaba las luces y grababa los vídeos.
La grabación de sonido es un tema muy importante para los intérpretes.
Deberíamos tenerlo más en cuenta durante nuestras misiones, porque una buena comprensión depende de la calidad de la voz, así como de la calidad acústica del entorno en el que hablamos.

Dra. Natalie Uomini, traductora e intérprete de francés/inglés/alemán