{"id":6728,"date":"2024-07-30T15:19:44","date_gmt":"2024-07-30T15:19:44","guid":{"rendered":"https:\/\/leponttranslations.net\/2024\/07\/30\/travailler-avec-des-interpretes-judiciaires-a-distance-pour-un-resultat-optimal\/"},"modified":"2024-08-07T14:30:54","modified_gmt":"2024-08-07T14:30:54","slug":"travailler-avec-des-interpretes-judiciaires-a-distance-pour-un-resultat-optimal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leponttranslations.net\/fr\/2024\/07\/30\/travailler-avec-des-interpretes-judiciaires-a-distance-pour-un-resultat-optimal\/","title":{"rendered":"Comment travailler avec des interpr\u00e8tes judiciaires \u00e0 distance pour obtenir les meilleurs r\u00e9sultats ?"},"content":{"rendered":"\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\u00c0 l’heure de la mondialisation, les proc\u00e9dures judiciaires impliquent souvent des parties qui parlent des langues diff\u00e9rentes.
\nQu’il s’agisse d’une d\u00e9position, d’un proc\u00e8s ou d’une m\u00e9diation, il est essentiel de disposer d’un interpr\u00e8te judiciaire comp\u00e9tent pour garantir une communication efficace et une proc\u00e9dure \u00e9quitable.
\nVoici quelques conseils pour travailler avec des interpr\u00e8tes judiciaires \u00e0 distance : <\/strong><\/h6>\n<\/p>\n
    \n
  1. \n
    **La pr\u00e9paration est essentielle** :<\/strong><\/h6>\n<\/li>\n<\/ol>\n
    – Partagez les documents \u00e0 l’avance** : Fournissez \u00e0 l’avance \u00e0 l’interpr\u00e8te tous les documents, pi\u00e8ces \u00e0 conviction ou dossiers pertinents.
    \nCela lui permet de se familiariser avec le contexte et la terminologie.
    \nFournissez les documents suffisamment \u00e0 l’avance pour que l’interpr\u00e8te ait le temps d’\u00e9tudier le sujet et de vous poser des questions si n\u00e9cessaire. <\/h6>\n
    – Briefing de l’interpr\u00e8te** : Pr\u00e9voyez une r\u00e9union d’information avant la s\u00e9ance pour discuter des sp\u00e9cificit\u00e9s de l’affaire, des difficult\u00e9s potentielles et de tout sujet sensible.
    \nClarifiez le r\u00f4le de l’interpr\u00e8te.
    \nL’interpr\u00e8te doit confirmer qu’il respectera les r\u00e8gles de son m\u00e9tier, telles que la confidentialit\u00e9. <\/h6>\n<\/p>\n
      \n
    1. \n
      **Configuration technique** :<\/strong><\/h6>\n<\/li>\n<\/ol>\n
      – Testez la technologie** : Assurez-vous que toutes les parties (avocats, clients et interpr\u00e8tes) ont test\u00e9 leur \u00e9quipement audio et vid\u00e9o.
      \nUne connexion internet stable est essentielle. <\/h6>\n
      – Choisissez la bonne plateforme** : Utilisez une plateforme de vid\u00e9oconf\u00e9rence fiable qui prend en charge les fonctions d’interpr\u00e9tation.
      \nZoom, Microsoft Teams et WebEx sont des choix populaires. <\/h6>\n<\/p>\n
        \n
      1. \n
        **Pendant la session** :<\/strong><\/h6>\n<\/li>\n<\/ol>\n
        – Parlez clairement et lentement** : Enoncez vos mots et \u00e9vitez de parler trop vite.
        \nFaites une pause apr\u00e8s chaque phrase pour permettre \u00e0 l’interpr\u00e8te de transmettre le message avec pr\u00e9cision. <\/h6>\n
        – Utilisez des segments courts** : Reformulez les phrases longues et complexes en phrases plus courtes.
        \nCela permet de maintenir la pr\u00e9cision et d’\u00e9viter la surcharge d’informations.
        \n\u00c9vitez de faire une pause au milieu d’une phrase, car certaines langues ont besoin d’entendre toute la phrase avant de commencer \u00e0 interpr\u00e9ter (c’est particuli\u00e8rement vrai pour les langues \u00e0 verbe final comme le japonais et l’allemand). <\/h6>\n
        – \u00c9vitez les conversations parall\u00e8les** : Rappelez \u00e0 tous les participants qu’ils doivent s’abstenir de toute conversation lat\u00e9rale pendant que l’interpr\u00e8te interpr\u00e8te.<\/h6>\n
        – Le d\u00e9fi : il faut beaucoup de discipline pour s’arr\u00eater et attendre l’interpr\u00e9tation.
        \nContrairement \u00e0 l’interpr\u00e9tation judiciaire en personne o\u00f9 le mode d’interpr\u00e9tation simultan\u00e9 (ou chuchotage) est utilis\u00e9 avec la traduction cons\u00e9cutive et la traduction \u00e0 vue, seul le mode d’interpr\u00e9tation cons\u00e9cutif est utilis\u00e9 par t\u00e9l\u00e9phone ou par vid\u00e9o \u00e0 distance. <\/h6>\n<\/p>\n
          \n
        1. \n
          **Sensibilit\u00e9 culturelle** :<\/strong><\/h6>\n<\/li>\n<\/ol>\n
          – Soyez conscient des diff\u00e9rences culturelles** : Comprenez que les interpr\u00e8tes peuvent venir d’horizons culturels diff\u00e9rents.
          \nRespectez leur expertise et leurs nuances culturelles.
          \nPar exemple, la longueur d’une phrase n’est pas toujours la m\u00eame dans chaque langue.
          \nParfois, l’interpr\u00e8te devra parler plus ou moins longtemps pour transmettre votre message dans l’autre langue. <\/h6>\n<\/p>\n
            \n
          1. \n
            ** Utilisez un langage clair et simple**<\/strong><\/h6>\n<\/li>\n<\/ol>\n