{"id":6699,"date":"2024-07-30T12:43:55","date_gmt":"2024-07-30T12:43:55","guid":{"rendered":"https:\/\/leponttranslations.net\/2024\/07\/30\/feliz-dia-internacional-de-la-traduccion-2\/"},"modified":"2024-07-30T18:13:53","modified_gmt":"2024-07-30T18:13:53","slug":"feliz-dia-internacional-de-la-traduccion-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leponttranslations.net\/es\/2024\/07\/30\/feliz-dia-internacional-de-la-traduccion-2\/","title":{"rendered":"Informe de dos misiones de interpretaci\u00f3n recientes por la Dra. Natalie Uomini"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"6699\" class=\"elementor elementor-6699\">\r\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-c4cb457 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"c4cb457\" data-element_type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2afae80\" data-id=\"2afae80\" data-element_type=\"column\">\r\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-79552da elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"79552da\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;ekit_we_effect_on&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tuve el placer de participar en dos misiones de interpretaci\u00f3n recientes, muy diferentes entre s\u00ed.<br \/>\nDurante 6 d\u00edas particip\u00e9 en una reuni\u00f3n internacional de mec\u00e1nicos de autom\u00f3viles de 7 pa\u00edses, que se entrenaban para una competici\u00f3n mundial de reparaci\u00f3n de autom\u00f3viles que tendr\u00e1 lugar en Lyon, Francia, en septiembre de 2024 (WorldSkills).<br \/>\nFui uno de los 4 int\u00e9rpretes (de Jap\u00f3n, China, Taipei y Francia -yo-) de esta reuni\u00f3n de 6 d\u00edas en Francia, a la que asistieron entre 30 y 80 personas.<br \/>\nLa lengua oficial de esta reuni\u00f3n era el ingl\u00e9s.<br \/>\nTuvimos que interpretar en debates t\u00e9cnicos sobre reparaci\u00f3n de autom\u00f3viles, charlas informales durante las comidas y salidas, instrucciones de formaci\u00f3n y discursos de personalidades y patrocinadores.<br \/>\nLa parte m\u00e1s dif\u00edcil de esta misi\u00f3n para m\u00ed fue el vocabulario t\u00e9cnico desconocido sobre coches, como herramientas o procedimientos de reparaci\u00f3n.<br \/>\nComo yo era el \u00fanico int\u00e9rprete franc\u00e9s-ingl\u00e9s que apoyaba al organizador franc\u00e9s de este evento, todos los discursos se pronunciaban primero en franc\u00e9s, luego yo los interpretaba al ingl\u00e9s y despu\u00e9s los dem\u00e1s int\u00e9rpretes los interpretaban a los dem\u00e1s idiomas.<br \/>\nPara que los discursos fueran breves, tuve que condensar mucho mi interpretaci\u00f3n para captar s\u00f3lo lo esencial en ingl\u00e9s.<br \/>\nEs una habilidad que se me da muy bien, gracias a mi experiencia como conferenciante en ingl\u00e9s y en redacci\u00f3n cient\u00edfica.        <\/p>\n<p>Tambi\u00e9n hice de int\u00e9rprete de franc\u00e9s\/alem\u00e1n\/ingl\u00e9s para un equipo de rodaje que realizaba un documental para la televisi\u00f3n francesa.<br \/>\nPasamos 3 d\u00edas en un congreso cient\u00edfico en Alemania, donde estaban reunidos varias docenas de Premios Nobel de F\u00edsica y cientos de j\u00f3venes investigadores.<br \/>\nNuestra misi\u00f3n consist\u00eda en entrevistar a 10 de estos Premios Nobel sobre el espacio, el principio del universo y la f\u00edsica cu\u00e1ntica.<br \/>\nPara los cient\u00edficos no franceses, las preguntas y respuestas fueron en ingl\u00e9s.<br \/>\nTambi\u00e9n interpret\u00e9 durante las interacciones entre el equipo de rodaje franc\u00e9s y los alemanes, desde el hotel hasta la devoluci\u00f3n del coche de alquiler en Stuttgart.<br \/>\nLo m\u00e1s interesante de esta misi\u00f3n para m\u00ed fue ver trabajar a los 3 expertos en filmaci\u00f3n.<br \/>\nEl productor gestionaba las entrevistas seg\u00fan su plan general, el experto en sonido grababa los audios y el experto en imagen montaba las luces y grababa los v\u00eddeos.<br \/>\nLa grabaci\u00f3n de sonido es un tema muy importante para los int\u00e9rpretes.<br \/>\nDeber\u00edamos tenerlo m\u00e1s en cuenta durante nuestras misiones, porque una buena comprensi\u00f3n depende de la calidad de la voz, as\u00ed como de la calidad ac\u00fastica del entorno en el que hablamos.          <\/p>\n<p><em><strong>Dra. Natalie Uomini, traductora e int\u00e9rprete de franc\u00e9s\/ingl\u00e9s\/alem\u00e1n<\/strong><\/em><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tuve el placer de participar en dos misiones de interpretaci\u00f3n recientes, muy diferentes entre s\u00ed. Durante 6 d\u00edas particip\u00e9 en una reuni\u00f3n internacional de mec\u00e1nicos de autom\u00f3viles de 7 pa\u00edses, que se entrenaban para una competici\u00f3n mundial de reparaci\u00f3n de autom\u00f3viles que tendr\u00e1 lugar en Lyon, Francia, en septiembre de 2024 (WorldSkills). Fui uno de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6714,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[],"class_list":["post-6699","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/leponttranslations.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6699","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/leponttranslations.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/leponttranslations.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leponttranslations.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leponttranslations.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6699"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/leponttranslations.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6699\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6704,"href":"https:\/\/leponttranslations.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6699\/revisions\/6704"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leponttranslations.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6714"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/leponttranslations.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6699"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/leponttranslations.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6699"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/leponttranslations.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6699"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}